Qaybta 2 – Goorma ayay tahay qiimaynta aqoonsiga?

Waxaa qoray Sally Sutton 

The New Mainers Resource Center at Portland Adult Education works with New Mainers who come to the U.S. with college degrees and years of experience. Most people want to know if their college degrees will be recognized as they look for jobs, apply to schools, or seek licensing in their professions.   

Will a degree be recognized? The answer is that it depends. This is Part 2 of a two-part series that discusses credential evaluations. Part 1 explained what a credential evaluation is, and Part 2 describes how to know when an evaluation needs to be done.  

Qaar badan oo ka mid ah soo-galootiga Maine waxay la yimaadaan sannado waxbarasho jaamacadeed iyo shahaadooyin dalalkooda, waxayna tixgeliyaan inay dalbadaan qiimeynta aqoonsiga – mid adag, qaali ah, laakiin mararka qaarkood lagama maarmaanka ah. Haddii aad ka fekereyso inaad dalbato qiimeyn su’aalahan ayaa laga yaabaa inay kaa caawiyaan inaad go’aansato inaad sii socoto.

Waa maxay yoolalkaaga shaqo ama waxbarasho?

 

Waa muhiim inaad fikrad ka haysato xirfaddaada ama yoolalkaaga waxbarasho ka hor inta aanad qiimeyn shahaadadaada la samayn. Caadi ahaan, qiimeynta waxaa la sameeyaa sababtoo ah loo-shaqeeye, dugsi, ama guddiga shati bixinta xirfadlayaasha waxay u baahan yihiin inaad u soo gudbiso qiimeyn iyaga. Waxaad u baahan tahay inaad wax ka ogaato cidda raba inay aragto qiimaynta shahaadadaada si aad u ogaato shuruudaha sida qiimayntaada loo sameeyo.

Waa maxay asalkaaga xirfadeed?

 

Haddii aad asal farsamo u leedahay injineernimada, kombuyuutarrada, ama laamaha sayniska qaarkood, waxa laga yaabaa inay faa’iido kuu yeelato inaad qiimayn ku samayso shahaadadaada si aad u tusiso loo shaqeeyaha inaad haysato tababar farsamo oo loo baahan yahay si aad shaqada u qabato. Xirfadaha kale ee shatiga leh sida macalinka, injineerka, ama xirfadlaha caafimaadka, qiimeynta shahaadadaada ayaa lagama maarmaan u noqon doonta qayb ka mid ah nidaamka shati bixinta. Laakiin, haddii aad ku jirto goob aad ugu tiirsan xirfadaha jilicsan – sida shaqada kooxeed, isgaarsiinta, ama xirfadaha hoggaaminta – waayo-aragnimadaada iyo xirfadahan ayaa laga yaabaa inay uga muhiimsan yihiin loo-shaqeeyaha marka loo eego wixii aad ku baratay dugsiga.

Shaqooyin noocee ah ayaad codsan doontaa?

 

Ma waxaad codsanaysaa boos heerka gelitaanka, ama mid kaa doonaya inaad isticmaasho xirfado xirfadeed? Booska heerka gelitaanka, waxay u badan tahay inaadan u baahnayn inaad muujiso u dhiganta shahaadadaada, inkasta oo laga yaabo inaad u baahato inaad muujiso inaad haysato shahaado dugsi sare – ama shahaado dugsi sare oo Maraykan ah ama mid ka yimid waddankaagii. Loo-shaqeeyayaal badan uma baahna caddaynta shahaadada, si kastaba ha ahaatee kuwa sameeya, waxaad u badan tahay inaad tustid nuqul ka mid ah dibloomadaada, oo laga yaabo in loo turjumay Ingiriis.

Waa maxay heerka Ingiriisigaagu?

 

Haddii heerka Ingiriisigaaga (iyo xirfadaha kumbuyuutarka) aysan weli gaarin heerka lagama maarmaanka u ah in lagu qabto shaqada xirfadeed ee goobtaada, ama si aad u gasho barnaamij waxbarasho, waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad sugto in qiimeyn lagu sameeyo

Ma haysaa hab aad ku daboosho kharashka qiimaynta iyo tarjumaada?

 

Qiimayntu waxay ku kici kartaa inta u dhaxaysa $300 – $400. Turjumaada qoraalada iyo dibloomada Ingiriisiga waxay ku kici kartaa $250 – $800.

Ma haysaa qoraalo dhamaystiran iyo dibloomadaada?

 

Haddii aadan haysan qoraaladaada iyo dibloomadaada oo dhamaystiran, waxaa laga yaabaa inaadan rabin inaad codsato qiimayn. Tusaale ahaan, haddii aad shahaado ka haysato waddankaaga oo aad soo gudbiso dhammaan qoraalladaada, laakiin sidoo kale aanad haysan shahaado aad ku gudbiso, warbixinta qiimayntu waxa laga yaabaa inaanay aqoonsan inaad shahaado haysato.

Haddii loo baahdo, ma ka heli kartaa qoraaladaada iyo shahaadooyinka lagaa soo diray dugsigaaga shirkadda samayn doonta qiimaynta?

 

Qaar ka mid ah shirkadaha qiimeynta ayaa kaa aqbali doona nuqullo, laakiin kuwa kale waxay uga baahan doonaan dugsigaaga inuu xaqiijiyo inaad ka qayb gashay ama si toos ah ugu soo dirto qoraalka iyo dibloomadaada shirkadda qiimaynta.