Waxaa qoray Amy Harris
14-ka May, qoysaska adduunka waxay u dabaaldegi doonaan maalinta hooyada. Nasiib darrose – marka loo eego heerka dhimashada hooyada oo ka sarreysa waddan kasta oo kale oo dhaqaale ahaan horumaray – hooyooyin aad u badan oo Maraykan ah oo u dhintay dhibaatooyinka dhalmada awgeed ayaa ka maqnaan doona dabaaldegga. Xogta laga helay 2018 waxay ka tarjumaysaa in kaliya 60 boqolkiiba Mainers ee u aqoonsan Madaw, Afrikaan, ama Afrikaan Ameerikaan ah, ay heleen daryeelka dhalmada ka hor, marka la barbar dhigo ku dhawaad dhammaan Mainers caddaanka ah (90 boqolkiiba). Haddana tobaneeyo sano oo cilmi baaris ah ayaa muujisay in hooyada iyo dhallaanku ay ka caafimaad qabaan marka ay helaan daryeelka dhalmada ka horreeya ee joogtada ah.
Bixinta adeegyada turjumaada dhaqan ahaan waa qayb muhiim ah oo ka mid ah hagaajinta caafimaadka hooyada ee Maine ee dadka aan Ingiriisiga ku hadlin.
— Malvina Gregory, Director of Interpreter and Cross-Cultural Services at MaineHealth
Xogta lama heli karo si ay u iftiimiso dhibaatooyinka dhalmada ee soogalootiga iyo qaxootiga ee Maraykanka, si kastaba ha ahaatee dalka oo dhan, dumarka madow waxay saddex jeer uga dhow yihiin inay u dhintaan sababaha uurka la xiriira marka loo eego dumarka cadaanka ah. Intaa waxaa dheer, sida laga soo xigtay Xarumaha Xakamaynta Cudurrada ee Maraykanka, haweenka madow waxay u badan tahay inay foosha galaan goor hore oo ay dhalaan dhalmada koowaad ee Cesarean.
Malembo M., oo soddon iyo saddex jir ah, oo naanaysteedu tahay Elegance, ayaa ka soo duushay Angola una aaday Brazil Febraayo 2022 iyada iyo ninkeeda iyo gabadheeda oo hal sano jir ah. Markii ay timid Brazil, waxay bilowday dhiigbax. Baaritaan uur uur ah oo lagu sameeyay musqusha garoonka diyaaradaha ayaa lagu ogaaday inay uur leedahay mar labaad. Iyada oo weli dhiigu ka qubanayso, ayay toddobaadyo ku safartay baabuurta dhulka, doon, iyo lug. Socdaalkeeda lugta ah ee ay ku soo martay hawdka ayaa qaatay shan maalmood. Ugu dambeyntii, maalmo ka dib markii ay ku noolaayeen teendhooyin ku yaala xuduudka Texas, “kaniisadaha” – ma aysan hubin taas – waxay u diyaarisay inay iyada, ninkeeda, iyo gabadheeda baska saarto Maine. Waligeed may waydiisan inay aragto dhakhtar wakhtigan oo dhan – aad bay u argagaxday. Xarrago ayaa ka badbaaday safarkeedii foosha xumaa iyo uurkeedii, iyada oo umushay ilmo caafimaad qaba Sebtembar 2023.
Hay’adaha caafimaadka dawladda dhexe iyo kuwa dawlad-goboleedka ma kala saaraan dadka Afrikaanka ah ee Ameerikaanka ah iyo soogalootiga Afrikaanka ah ee ku nool Maraykanka, markaa xogta Maraykanka ee caafimaadka hooyada ee muhaajiriinta iyo qaxootiga sida Elegance waa mid xadidan. Si kastaba ha ahaatee, xogta reer Yurub ee dalalka ay ku badan yihiin dadka soo galootiga ah iyo qaxootiga, sida Sweden, ayaa muujinaysa in dumarka soo galootiga ah iyo kuwa qaxootiga ah ay aad ugu dhow yihiin inay dhintaan xilliga uurka ama hal sano ka dib marka la barbardhigo hooyooyinka Swedishka ah ee ku dhashay dhalashada. Waxay sidoo kale aad ugu dhowdahay inay la kulmaan dhibaatooyin caafimaad oo uurka la xiriira, dhallaan yar yar, oo ay la kulmaan niyad-jabka dhalmada ka dib. Haweenka soogalootiga ah ee Iswiidhan waxay sidoo kale aad ugu dhowaayeen inay soo sheegaan inay helaan daryeel eex ah ama ay la kulmeen takoorid.
Gudaha Mareeykanka, dumar badan oo soogalootiga iyo qaxootiga ah ayaa ka maqan taageerada qoyska iyo bulshada ee laga yaabo in ay ku lahaayeen wadankoodii asalka ahaa. Tani waa run Elegance, oo kula noolayd qolka huteelka Saco-aagga iyada iyo ninkeeda iyo inanteeda yar sannadkii u dambeeyay, iyada oo aan la hubin xaaladdeeda dhalasho, ikhtiyaarka guriyaynta, ama helitaanka taageerooyinka bulsho ee kale. Cilmi-baadhis caafimaad ayaa muujisay in walbahaarka iyo go’aamiyaasha bulshada ee caafimaadka, sida midab-takoorka ama guri la’aanta, ay kordhiyaan khatarta haweenka ee dhibaatooyinka uurka – sida dhibaatooyinka cadaadiska dhiigga, foosha oo aad u dhaqso badan, u baahan qaybta C, ama ilmo dhasha aad u yar.
Siminaar bishii March 9-keedii ee taariikhda madoow ee bulshada ay soo qabanqaabisay Adeegga Dhaqanka ee Cross Cultural Services ee Lewiston ayaa xuddun u ahaa dhibaatada caafimaadka hooyada Madaw ee Maraykanka ee Maine iyada oo wax ka qabanaysa kala duwanaanshaha jinsiyadeed ee khibradda daryeelka caafimaadka hooyooyinka. Nadi Kaonga, oo sanadkii 4-aad deganayd Dhakhaatiirta Dhallaanka iyo Haweenka ee Xarunta Caafimaadka Maine, waxa uu ahaa doode ka tirsan siminaarka. Cunsurinimada qaab dhismeedka iyo hay’adaha ee ka jira nidaamka daryeelka caafimaadka waxay la macno tahay in dumarka soogalootiga ah iyo kuwa qaxootiga ah aysan u badneyn in ay daryeelaan qof iyaga u eg, ama ku hadla luqadooda, ayay tiri Kaonga, tanina waxay walaac ku tahay hooyooyinka. Waxay ka warantay muhiimada ay leedahay dareenka dhaqan marka la shaqaynayo hooyooyinka. Iyadoo ka hadlaysa dhaqankeeda, waxay ka hadashay “had iyo jeer isku day inaad maskaxda ku hayso safarka bukaankayga ka hor intaanay soo degin qaybta gargaarka degdega ah ama qolkayga imtixaanka.”
Dalka Mareeykanka, inta badan haweenka uurka leh ee khatarta hoose leh waxaa lagu dhiirigeliyaa inay arkaan bixiyeyaasha xanaanada hooyada 10-15 balamo dhalmo ka hor. Si kastaba ha ahaatee, dhammaan dhakhaatiirta lagu waraystay maqaalkan ayaa sheegay in haweenka soogalootiga ah ee uurka leh iyo kuwa qaxootiga ah ee ay daryeeli jireen ay u soo dhawaadeen daryeel caafimaad oo ka yimid meel aan la aamini karin, iyagoo aaminsan in wax xun lagu samayn doono iyaga ama ilmahooda. Cabsida kale ee soo noqnoqota ayaa ah in qof kasta oo ku dhasha Maraykanka uu leeyahay qalliinka qalliinka. Macluumaadkan khaldan (kaliya mid ka mid ah saddexdii dumar ah ee ku umusha Maine ayaa leh qaybta C) waxay quudisaa kalsooni-darrada, si ay haweenku uga fogaadaan nidaamka daryeelka caafimaadka. “Aammin la’aantu waxay xaddidaysaa helitaankooda daryeel hooyonimo oo tayo leh,” ayay tiri Dr. Anne M. van Hengel, oo xubin ka ah Guddiga Tayada Perinatal Maine, oo ah koox koox goboleed ah oo ka shaqeeya horumarinta tayada daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
Bixinta adeegyada turjumaada dhaqan ahaan waa qayb muhiim ah oo ka mid ah hagaajinta caafimaadka hooyada ee Maine ee dadka aan Ingiriiska ku hadlin. Sida laga soo xigtay Malvina Gregory, Agaasimaha Adeegyada Dhaqanka iyo Turjubaanka ee MaineHealth, “Xaalada OB/GYN, joogitaanka turjubaanka ee qof ahaan waxay si weyn u wanaajin kartaa khibradda dhalashada bukaanka.” Nasiib darro, dhammaan dadka aan Ingiriisiga ku hadlin ma oga inay xaq u leeyihiin inay helaan turjubaan dhammaan ballamaha caafimaadka ama isdhexgalka. Sidoo kale, waxaa gobolka oo dhan ka jirta turjubaan yari. Gregory waxa uu sharaxay in MaineHealth ay si firfircoon u qoranayso oo ay shaqaaleysiinayso Carabi, Faransiis, Kinyarwanda, Lingala, iyo Turjubaano Isbaanish ah.
Dhakhaatiirta maxalliga ah waxay soo jeedinayaan in kooxda daryeelka dhalmada ka hor ay noqon karto hab wax ku ool ah oo lagu kordhiyo aqbalaadda daryeelka dhalmada ka hor. Kooxda daryeelka dhalmada ka hor waxay dhistaa bulsho taageerta hooyooyinka uurka leh oo laga yaabo inay dhaqan ahaan yaqaanaan. U doodayaasha dhalmada caafimaadka qabta waxay soo jeedinayaan in doulas dhaqameedku ay noqon karaan qayb kale oo ka mid ah bulshada daryeelka loo wada dhan yahay ee muhaajiriinta uurka leh iyo haweenka qaxootiga ee Maine. Doulas waa shaqaale dhalasho oo aan caafimaad ahayn oo loo tababaray inay bixiyaan taageero jireed, shucuureed, iyo macluumaad dadka uurka leh xilliga dhalmada ka hor, dhalmada, iyo xilliga dhalmada. Sida laga soo xigtay New York Times, doulas dhaqameed ee Sweden lagu tababaray, oo ay ka barbar shaqeeyaan umulisooyinka, ayaa la muujiyay inay yareeyaan halista dhibaatooyinka iyo faragelinta xilliga dhalmada ee haweenka qaxootiga iyo soogalootiga.
Iyadoo Elegance aysan la falgelin wax CHWs ah, aysan ka qeybgalin daryeelka dhalmada ka hor ee kooxda, ama aysan lahayn doula dhaqameed, waxay sheegtay inay “aad u faraxsan tahay oo ay nafistay markii ay ogaatay inay jiraan turjubaano ay heli karto.” Qolka Gargaarka Degdegga ah, waxaa loo xaqiijiyay in dhiigbaxa uu la xiriiro safarkeeda dhibka badan, iyo la’aanta cunto ku filan. Bixiyeyaasha daryeelka iyo tarjumaanadu waxay dhiseen kalsooni ku filan turjumaadda iyo daryeelka xasaasiga ah ee dhaqanka taas oo Elegance ku soo noqotay ballamaha dhalmada ee caadiga ah ilaa ay ka dhalatay wiilkeeda.
Maine CDC Barnaamijka Caafimaadka Hooyada iyo Dhallaanka, koox iskaashato ah oo ka kooban khubaro gobolka oo dhan ah iyo daneeyayaasha ka shaqaynaya sidii loo wanaajin lahaa tayada daryeelka hooyada iyo dhallaanka Maine, waxay rumaysan tahay in farqiga muhiimka ah ee xogta uu ka jiro caafimaadka dhalmada ee Maine. Si loo caawiyo wadashaqaynta inay fahmaan sawirka caafimaadka hooyada ee Maine, waxay bixiyaan gunnooyin iyo turjumaad dadka deggan Maine sida Elegance oo xiisaynaya inay sheegaan sheekooyinka dhalashada. Rajadu waxay tahay in marka la wajaho dhibaatada dhinac kasta – oo ay ku jiraan ururinta xog wanaagsan, bixinta daryeelka hooyada ka hor iyo doulas dhaqameed, iyo ku darida CHWs iyo turjubaano badan – hooyooyinka uurka leh waxay aamini doonaan nidaamka caafimaadka in ka badan, raadiyaan daryeel caafimaad, oo markaas wanaajiya natiijooyinka naftooda iyo dhallaankooda.
Bixinta adeegyada turjumaada dhaqan ahaan waa qayb muhiim ah oo ka mid ah hagaajinta caafimaadka hooyada ee Maine ee dadka aan Ingiriisiga ku hadlin. Sida laga soo xigtay Malvina Gregory, Agaasimaha Adeegyada Dhaqanka iyo Turjubaanka ee MaineHealth, “Xaalada OB/GYN, joogitaanka turjubaanka ee qof ahaan waxay si weyn u wanaajin kartaa khibradda dhalashada bukaanka.” Nasiib darro, dhammaan dadka aan Ingiriisiga ku hadlin ma oga inay xaq u leeyihiin inay helaan turjubaan dhammaan ballamaha caafimaadka ama isdhexgalka. Sidoo kale, waxaa gobolka oo dhan ka jirta turjubaan yari. Gregory waxa uu sharaxay in MaineHealth ay si firfircoon u qoranayso oo ay shaqaaleysiinayso Carabi, Faransiis, Kinyarwanda, Lingala, iyo Turjubaano Isbaanish ah.
Dhakhaatiirta maxalliga ah waxay soo jeedinayaan in kooxda daryeelka dhalmada ka hor ay noqon karto hab wax ku ool ah oo lagu kordhiyo aqbalaadda daryeelka dhalmada ka hor. Kooxda daryeelka dhalmada ka hor waxay dhistaa bulsho taageerta hooyooyinka uurka leh oo laga yaabo inay dhaqan ahaan yaqaanaan. U doodayaasha dhalmada caafimaadka qabta waxay soo jeedinayaan in doulas dhaqameedku ay noqon karaan qayb kale oo ka mid ah bulshada daryeelka loo wada dhan yahay ee muhaajiriinta uurka leh iyo haweenka qaxootiga ee Maine. Doulas waa shaqaale dhalasho oo aan caafimaad ahayn oo loo tababaray inay bixiyaan taageero jireed, shucuureed, iyo macluumaad dadka uurka leh xilliga dhalmada ka hor, dhalmada, iyo xilliga dhalmada. Sida laga soo xigtay New York Times, doulas dhaqameed ee Sweden lagu tababaray, oo ay ka barbar shaqeeyaan umulisooyinka, ayaa la muujiyay inay yareeyaan halista dhibaatooyinka iyo faragelinta xilliga dhalmada ee haweenka qaxootiga iyo soogalootiga.
Iyadoo Elegance aysan la falgelin wax CHWs ah, aysan ka qeybgalin daryeelka dhalmada ka hor ee kooxda, ama aysan lahayn doula dhaqameed, waxay sheegtay inay “aad u faraxsan tahay oo ay nafistay markii ay ogaatay inay jiraan turjubaano ay heli karto.” Qolka Gargaarka Degdegga ah, waxaa loo xaqiijiyay in dhiigbaxa uu la xiriiro safarkeeda dhibka badan, iyo la’aanta cunto ku filan. Bixiyeyaasha daryeelka iyo tarjumaanadu waxay dhiseen kalsooni ku filan turjumaadda iyo daryeelka xasaasiga ah ee dhaqanka taas oo Elegance ku soo noqotay ballamaha dhalmada ee caadiga ah ilaa ay ka dhalatay wiilkeeda.
Maine CDC Barnaamijka Caafimaadka Hooyada iyo Dhallaanka, koox iskaashato ah oo ka kooban khubaro gobolka oo dhan ah iyo daneeyayaasha ka shaqaynaya sidii loo wanaajin lahaa tayada daryeelka hooyada iyo dhallaanka Maine, waxay rumaysan tahay in farqiga muhiimka ah ee xogta uu ka jiro caafimaadka dhalmada ee Maine. Si loo caawiyo wadashaqaynta inay fahmaan sawirka caafimaadka hooyada ee Maine, waxay bixiyaan gunnooyin iyo turjumaad dadka deggan Maine sida Elegance oo xiisaynaya inay sheegaan sheekooyinka dhalashada. Rajadu waxay tahay in marka la wajaho dhibaatada dhinac kasta – oo ay ku jiraan ururinta xog wanaagsan, bixinta daryeelka hooyada ka hor iyo doulas dhaqameed, iyo ku darida CHWs iyo turjubaano badan – hooyooyinka uurka leh waxay aamini doonaan nidaamka caafimaadka in ka badan, raadiyaan daryeel caafimaad, oo markaas wanaajiya natiijooyinka naftooda iyo dhallaankooda.
