Parte 1 – O que são?
Por Sally Sutton
O New Mainers Resource Center da Portland Adult Education trabalha com os New Mainers que vêm para os EUA com diplomas universitários e anos de experiência. A maioria das pessoas quer saber se os seus diplomas universitários serão reconhecidos à medida que procuram emprego, se candidatam às escolas ou procuram licenciamento nas suas profissões.
Será reconhecido um diploma? A resposta é que depende. Esta é a Parte 1 de uma série de duas partes que tenta responder a essa pergunta. A parte 1 explica o que é uma avaliação credencial, e a Parte 2 discutirá quando é necessário fazer uma avaliação.
Determinar o equivalente americano de uma licenciatura é um processo complicado e dispendioso que depende da formação educacional e profissional de alguém, do país onde a educação ocorreu, e se há acesso a transcrições e diplomas.
Depende também do propósito da avaliação e de quem está a solicitar a avaliação da licenciatura – seja um empregador, uma escola ou uma agência de licenciamento profissional.
Que informação é fornecida num relatório de avaliação?
Existem diferentes tipos de avaliações. Na maioria dos casos, as pessoas são convidadas a fornecer uma avaliação curso-a-curso, que geralmente inclui informações sobre a escola frequentada, datas frequentadas, a duração do programa, cursos realizados, notas, o equivalente americano das notas para cada curso, o número de créditos, e a média de nota. Se a licenciatura for equivalente a uma licenciatura nos EUA, a avaliação dirá, por exemplo, algo como” Equivalente Educacional dos EUA – licenciatura em engenharia eletrotécnica de uma universidade ou universidade regionalmente acreditada nos EUA.” Isto significa que esta licenciatura deve ser considerada equivalente a uma licenciatura em engenharia elétrica pela Universidade do Sul do Maine. Se um diploma não for equivalente a um diploma americano, o relatório pode dizer algo como: “Tens o equivalente a 3 anos de estudo de uma universidade ou universidade acreditada regionalmente nos EUA.”
Onde faço uma avaliação de credencial?
Empresas diferentes fazem avaliações. Quem estiver a pedir a avaliação de uma licenciatura – seja uma escola, entidade empregadora ou uma agência de licenciamento – dirá qual a empresa que deve utilizar para fazer a avaliação. Esta informação é geralmente publicada no site da organização. Dependendo do quão acessíveis são os documentos escolares, a escolha da empresa de avaliação pode fazer uma grande diferença. Algumas empresas exigem que os documentos ou a verificação da frequência sejam enviados diretamente da escola. Algumas empresas podem exigir que lhes sejam enviados documentos originais. Se os documentos precisarem de ser traduzidos para inglês, a aplicação também terá de fornecer traduções ou encontrar uma empresa que forneça serviços de tradução e avaliação. Dependendo do país onde a escolaridade ocorreu, algumas empresas exigem que outra empresa verifique a frequência naquela escola.
Algumas empresas de avaliação são membros da Associação Nacional de Serviços de Avaliação Credencial (NACES, www.naces.org/). A maioria das escolas e empregadores aceitará uma avaliação feita por uma das empresas que pertencem a este grupo. Algumas profissões têm as suas próprias agências para fazer avaliações. Cada empresa de avaliação tem taxas e requisitos diferentes para a forma como as transcrições e diplomas devem ser submetidos.
E se eu não conseguir aceder aos meus documentos?
Para muitos New Mainers, em particular aqueles que estão aqui como requerentes de asilo ou refugiados, o processo de obtenção de documentos escolares pode ser muito difícil, dispendioso, longo ou, para alguns, impossível. Por causa desta dificuldade, antes de iniciar o processo de fazer uma avaliação, tente responder às seguintes perguntas: Porque é que o estou a fazer? Quem quer o relatório de avaliação? Como querem que o relatório seja feito? Podem ser flexíveis? Tenho ou posso obter todos os documentos necessários para a avaliação, e posso apresentá-los da forma necessária?
Infelizmente, para algumas pessoas, o desafio de aceder a transcrições e diplomas escolares pode ser impossível de superar. No entanto, a compreensão quando é necessária uma avaliação credencial e o que é necessário para essa avaliação levará a poder tomar melhores decisões sobre as opções existentes e a seguir outro caminho quando necessário.
A parte 2 desta série vai discutir: Quando é necessária uma avaliação credencial?
Sally Sutton, MAPPA, MSSW, Coordenador de Programas, New Mainers Resource Center, Portland Adult Education, [email protected], (207) 874-8155
