Partie 2- Quand une évaluation des titres de compétences est-elle nécessaire ?

Par Sally Sutton 

The New Mainers Resource Center at Portland Adult Education works with New Mainers who come to the U.S. with college degrees and years of experience. Most people want to know if their college degrees will be recognized as they look for jobs, apply to schools, or seek licensing in their professions.   

Will a degree be recognized? The answer is that it depends. This is Part 2 of a two-part series that discusses credential evaluations. Part 1 explained what a credential evaluation is, and Part 2 describes how to know when an evaluation needs to be done.  

De nombreux immigrants du Maine arrivent avec des années d’études universitaires et des diplômes de leur pays d’origine, et envisagent de commander une évaluation de leurs diplômes – un processus compliqué, coûteux, mais parfois nécessaire. Si vous pensez demander une évaluation, ces questions peuvent vous aider à décider si c’est vraiment

Quels sont vos objectifs de carrière ou d’études ?

 

Il est important d’avoir une idée de vos objectifs de carrière ou d’études avant de faire évaluer votre diplôme. En général, les évaluations sont effectuées parce qu’un employeur, une école ou un organisme de réglementation professionnelle exige que vous leur soumettiez une évaluation. Vous devez savoir qui veut voir l’évaluation de votre diplôme pour connaître les exigences relatives à la manière dont votre évaluation doit être effectuée.

Quelle est votre formation professionnelle ?

 

Si vous avez une formation technique en ingénierie, en informatique ou dans certaines branches des sciences, il peut être utile pour vous de faire évaluer votre diplôme pour montrer à un employeur que vous avez la formation technique nécessaire pour faire le travail. Pour d’autres professions autorisées telles que les enseignants, les ingénieurs ou les professionnels de la santé, une évaluation de votre diplôme sera nécessaire dans le cadre du processus d’autorisation. Mais si vous êtes dans un domaine qui repose davantage sur des compétences non techniques – comme le travail d’équipe, la communication ou le leadership – votre expérience et ces compétences peuvent être plus importantes pour l’employeur que ce que vous avez étudié à l’école.

À quels types d’emplois allez-vous postuler ?

 

Postulez-vous à un poste de premier échelon ou à un poste qui vous obligera à utiliser des compétences professionnelles ? Pour un poste d’entrée, vous n’aurez probablement pas besoin de prouver l’équivalence de votre diplôme, mais vous devrez peut-être prouver que vous avez un diplôme d’études secondaires, qu’il soit américain ou de votre pays d’origine. De nombreux employeurs n’exigent pas de preuve du diplôme, mais pour ceux qui le font, vous pourrez probablement leur montrer une copie de votre diplôme, éventuellement traduite en anglais.

Quel est votre niveau d’anglais ?

 

Si votre niveau d’anglais (et vos compétences en informatique) n’est pas encore au niveau nécessaire pour effectuer un travail professionnel dans votre domaine, ou pour entrer dans un programme à l’université, vous pouvez sans doute attendre pour faire faire une évaluation.

Avez-vous un moyen de couvrir le coût de l’évaluation et de la traduction ?

 

Une évaluation peut coûter entre 300 et 400 dollars. La traduction des relevés de notes et des diplômes en anglais pourrait coûter entre 250 et 800 $.

Avez-vous tous vos relevés de notes et copies de vos diplômes ?

 

Si vous ne disposez pas de vos relevés de notes et de votre diplôme, vous n’avez peut-être pas intérêt à demander une évaluation. Par exemple, si vous avez un diplôme de votre pays et que vous soumettez tous vos relevés de notes, mais que vous n’avez pas également un diplôme à soumettre, le rapport d’évaluation pourrait ne pas reconnaître que vous avez un diplôme.

Au besoin, pourriez-vous faire envoyer vos relevés de notes et vos diplômes de votre école à la société qui effectuera l’évaluation ?

 

Certaines sociétés d’évaluation accepteront des copies de votre part, mais d’autres exigeront de votre école qu’elle vérifie que vous avez bien fréquenté l’école ou qu’elle envoie vos relevés de notes et votre diplôme directement à la société d’évaluation.