Partie 1 – Qu’est-ce que c’est ?

Par Sally Sutton 

Le New Mainers Resource Center de Portland Adult Education travaille avec les New Mainers qui arrivent aux États-Unis avec des diplômes universitaires et des années d’expérience. La plupart d’entre eux veulent savoir si leurs diplômes seront reconnus lorsqu’ils chercheront un emploi, s’inscriront dans une école ou chercheront à obtenir une licence pour leur profession.

Un diplôme sera-t-il reconnu ? La réponse est que cela dépend. Voici la première partie d’une série en deux parties qui tente de répondre à cette question. La première partie explique ce qu’est une évaluation des diplômes, et la deuxième partie traite des cas où une évaluation doit être effectuée.

Déterminer l’équivalent américain d’un diplôme est un processus compliqué et coûteux qui dépend du parcours éducatif et professionnel d’une personne, du pays où l’éducation a eu lieu et de l’accès éventuel aux relevés de notes et aux diplômes.

Il dépend également de l’objectif de l’évaluation et de la personne qui demande l’évaluation du diplôme, qu’il s’agisse d’un employeur, d’une école ou d’un organisme de réglementation professionnelle.

Quelles informations sont fournies dans un rapport d’évaluation ?  

Il existe différents types d’évaluations. Dans la plupart des cas, il est demandé aux personnes de fournir une évaluation cours par cours, qui comprend généralement des informations sur l’école fréquentée, les dates de fréquentation, la durée du programme, les cours suivis, les notes, l’équivalent américain des notes pour chaque cours, le nombre de crédits et la moyenne générale. Si le diplôme est jugé équivalent à un diplôme américain, l’évaluation indiquera, par exemple, quelque chose comme “équivalent éducatif américain – baccalauréat en génie électrique d’un collège ou d’une université des États-Unis accrédité.e au niveau régional”. Cela signifie que ce diplôme doit être considéré comme équivalent à une licence en génie électrique de l’Université du Maine du Sud USM). Si un diplôme n’est pas jugé équivalent à un diplôme américain, le rapport peut indiquer quelque chose comme : “Vous avez l’équivalent de 3 années d’études dans un collège ou une université américain.e accrédité.e au niveau régional.”

Où puis-je faire évaluer mes titres de compétences ?  

Différentes compagnies effectuent des évaluations. La personne qui demande l’évaluation d’un diplôme – qu’il s’agisse d’une école, d’un employeur ou d’une agence de délivrance de licences – indiquera à quelle compagnie s’adresser pour effectuer l’évaluation. Cette information est généralement affichée sur le site web de l’organisme. Selon le degré d’accessibilité des documents scolaires, le choix de la société d’évaluation peut faire une grande différence. Certaines sociétés exigent que les documents ou la vérification de la fréquentation scolaire soient envoyés directement par l’école. D’autres sociétés peuvent exiger que les documents originaux leur soient envoyés. Si les documents doivent être traduits en anglais, la demande devra également fournir des traductions ou trouver une société qui offre à la fois des services de traduction et d’évaluation. Selon le pays où la scolarité a eu lieu, certaines entreprises exigent qu’une autre compagnie vérifie la fréquentation de cette école.

Certaines sociétés d’évaluation sont membres de la National Association of Credential Evaluator Services (NACES, www.naces.org/). La plupart des écoles et des employeurs acceptent une évaluation effectuée par l’une des entreprises membres de ce groupe. Certaines professions ont leurs propres agences d’évaluation. Chaque société d’évaluation a des frais et des exigences différentes quant à la manière dont les relevés de notes et les diplômes doivent être soumis.   

Que faire si je ne peux pas accéder à mes documents ?  

Pour de nombreux New Mainers, en particulier ceux qui sont ici en tant que demandeurs d’asile ou réfugiés, le processus d’obtention de documents scolaires peut être très difficile, coûteux, long, ou pour certains, impossible. En raison de cette difficulté, avant d’entamer le processus pour faire faire une évaluation, essayez de répondre aux questions suivantes : Pourquoi dois-je la faire faire ? Qui veut le rapport d’évaluation ? Comment veulent-ils que le rapport soit fait ? Peuvent-ils être flexibles ? Ai-je ou puis-je obtenir tous les documents nécessaires à l’évaluation, et puis-je les soumettre de la manière requise ?

Malheureusement, pour certaines personnes, la difficulté d’accéder aux relevés de notes et aux diplômes scolaires peut être impossible à surmonter. Cependant, le fait de comprendre quand une évaluation des diplômes est nécessaire et ce qui est requis pour cette évaluation permettra de prendre de meilleures décisions concernant les options existantes, et de poursuivre une autre voie si nécessaire.

  

La deuxième partie de cette série abordera les questions suivantes : Quand une évaluation des diplômes est-elle nécessaire ?

  

Sally Sutton, MAPPA, MSSW,  Coordinatrice du programme, New Mainers Resource Center, Portland Adult Education, [email protected], (207) 874-8155