Parte 1 – ¿Qué son?

Por Sally Sutton 

El New Mainers Resource Center en Portland Adult Education trabaja con New Mainers que vienen a los EE. UU. con títulos universitarios y años de experiencia. La mayoría de las personas quieren saber si sus títulos universitarios serán reconocidos cuando buscan trabajo, postulan a escuelas o buscan licencias en sus profesiones.

¿Se reconocerá un título? La respuesta depende. Esta es la Parte 1 de una serie de dos partes que intenta responder esa pregunta. La Parte 1 explica qué es una evaluación de credenciales, y la Parte 2 discutirá cuándo se debe realizar una evaluación.

Determinar el equivalente estadounidense de un título es un proceso complicado y costoso que depende de los antecedentes educativos y profesionales de la persona, el país donde se realizó la educación y si hay acceso a expedientes académicos y diplomas

También depende del propósito de la evaluación y de quién solicita la evaluación del título, ya sea un empleador, una escuela o una agencia de licencias profesionales.

¿Qué información se proporciona en un informe de evaluación?  

Hay diferentes tipos de evaluaciones. En la mayoría de los casos, se les pide a las personas que proporcionen una evaluación curso por curso, que generalmente incluye información sobre la escuela a la que asistió, las fechas en que asistió, la duración del programa, los cursos tomados, las calificaciones, el equivalente estadounidense de las calificaciones de cada curso, el número de créditos y el promedio de calificaciones. Si se determina que el título es equivalente a un título de los EE. UU., la evaluación dirá, por ejemplo, algo así como, “U.S. Equivalente educativo: licenciatura en ingeniería eléctrica de un colegio o universidad acreditada regionalmente en los EE. UU.” Esto significa que este título debe considerarse equivalente a una licenciatura en ingeniería eléctrica de la Universidad del Sur de Maine. Si no se determina que un título es equivalente a un título de los EE. UU., el informe podría decir algo como: “Tienes el equivalente a 3 años de estudio de un colegio o universidad acreditada regionalmente en los EE. UU.”

¿Dónde tengo que hacer una evaluación de credenciales?

Diferentes empresas hacen evaluaciones. Quienquiera que solicite la evaluación de un título – ya sea una escuela, un empleador o una agencia de licencias – dirá qué compañía utilizar para realizar la evaluación. Esta información generalmente se publica en el sitio web de la organización. Dependiendo de cuán accesibles sean los documentos escolares, la elección de la empresa de evaluación puede marcar una gran diferencia. Algunas empresas requieren que los documentos o comprobantes de asistencia sean enviados directamente desde la escuela. Algunas empresas podrían exigir que se les envíen los documentos originales. Si los documentos deben traducirse al inglés, la aplicación también deberá proporcionar traducciones o encontrar una empresa que brinde servicios de traducción y evaluación. Dependiendo del país donde se realizó la escolarización, algunas empresas requieren que otra empresa verifique la asistencia a esa escuela.

Algunas empresas de evaluación son miembros de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES, www.naces.org/). La mayoría de las escuelas y empleadores aceptarán una evaluación realizada por una de las empresas que pertenecen a este grupo. Algunas profesiones tienen sus propias agencias para hacer evaluaciones. Cada empresa de evaluación tiene tarifas y requisitos diferentes sobre cómo deben enviarse las transcripciones y los diplomas.

¿Qué pasa si no puedo acceder a mis documentos?

Para muchos New Mainers, particularmente aquellos que están aquí como solicitantes de asilo o refugiados, el proceso de obtener documentos escolares puede ser muy difícil, costoso, prolongado o, para algunos, imposible. Debido a esta dificultad, antes de iniciar el proceso de hacer una evaluación, trate de responder las siguientes preguntas: ¿Por qué me la hacen? ¿Quién quiere el informe de evaluación? ¿Cómo quieren que se haga el informe? ¿Pueden ser flexibles? ¿Tengo o puedo obtener todos los documentos necesarios para la evaluación y puedo presentarlos en la forma requerida?

Desafortunadamente, para algunas personas, el desafío de acceder a las transcripciones y diplomas escolares puede ser imposible de superar. Sin embargo, comprender cuándo es necesaria una evaluación de credenciales y qué se requiere para esa evaluación lo llevará a poder tomar mejores decisiones sobre las opciones existentes y sobre seguir otro camino cuando sea necesario.

  

La Parte 2 de esta serie discutirá: ¿Cuándo es necesaria una evaluación de credenciales?  

  

Sally Sutton, MAPPA, MSSW, Coordinadora del programa, Centro de recursos New Mainers, Educación para adultos de Portland, [email protected],  (207) 874-8155